Master in Lingua e Diritto

Il Master affronta le principali tematiche inerenti al linguaggio del diritto in prospettiva interlinguistica ed interculturale.
Il progetto formativo muove dalla consapevolezza che sia necessario formare professionisti in modo interdisciplinare, per essere in grado di esercitare un ruolo adeguato nei contesti lavorativi a livello di istituzioni europee, nazionali, locali.

Il Master in Lingua e Diritto intende offrire una formazione specifica e professionalizzante nel settore della linguistica e della traduzione giuridica e si pone l'obiettivo di formare:

• giuristi-linguisti, anche in conformità con gli appositi bandi per la selezione di personale delle istituzioni dell'Unione europea;
• professionisti/e nell'ambito della comunicazione specialistica giuridica, fornendo percorsi mirati a colmare lacune in quelle discipline alle quali nel percorso universitario (rispettivamente discipline linguistiche per giuristi, discipline giuridiche per laureati in lingue) è stato riservato poco o nessuno spazio;
• traduttori, redattori e revisori bilingui di testi giuridici (orali e scritti) che corrispondano ai criteri di accessibilità e comprensibilità (parametri qualitativi richiesti anche dalle istituzioni dell'Unione europea e dalle organizzazioni internazionali), sia per il settore pubblico sia per quello privato;
• coloro che intendono acquisire - o perfezionare - le competenze necessarie a svolgere l'attività di traduttori giuridici;
• operatori del settore della mediazione linguistica specialistica;
• laureati in discipline linguistiche, con particolare interesse ad attività interdisciplinari sia in istituzioni pubbliche che in ambito privato.

Il piano didattico si articola in una sezione iniziale, differenziata per competenze pregresse e con svolgimento parallelo e in una sezione comune.

SEZIONE INIZIALE

Modulo 0: Apprendere e collaborare in rete
    Negoziazione del contratto formativo; caratteristiche della formazione integrata
    Elementi di comunicazione e cooperazione

Modulo 1: Compensativo per giuristi
    Elementi di linguistica applicata
    Teorie della comunicazione
    Elementi di linguistica testuale
    Strategie di comprensione e produzione testuale

Modulo 2: Compensativo per linguisti
    Nozioni introduttive di Diritto Pubblico
    Nozioni introduttive di Diritto Privato
    Nozioni introduttive di Diritto dell'Unione europea


SEZIONE COMUNE

Modulo 3: Diritto, cultura e terminologia giuridica
    Sistemi giuridici comparati (in particolare: sistema di common law, sistemi giuridici austriaco e tedesco)
    Introduzione alla metodologia del diritto comparato e della traduzione giuridica
    Lingua e diritto in prospettiva storica
    Terminologia amministrativa tedesco/italiano
    Terminologia amministrativa inglese/italiano

Modulo 4: Diritto: linguaggi e discipline
    Diritto dell'Unione europea
    Diritto privato comparato e diritto privato europeo
    Diritto costituzionale comparato dell'Unione Europea
    Diritto Internazionale

Modulo 5: Linguistica applicata
    Teoria della traduzione
    Teorie e tecniche della traduzione specialistica
    Supporti informatici alla traduzione
    Terminologia giuridica
    Tipologia testuale

• Laureati triennali e studenti quinquennali in giurisprudenza (se in possesso di almeno 180 crediti) interessati a professioni quali il giurista linguista, il traduttore o revisore giuridico o che intendono operare in ambito europeo e internazionale;   
• Dipendenti di amministrazioni pubbliche, che abbiano maturato almeno 3 anni di anzianità nel ruolo di funzionario, anche laddove siano in possesso di lauree diverse da quelle indicate.