MASTER TRADUTTORI ADATTATORI CINE TELEVISIVI

Il doppiaggio è un processo mediante il quale all'interno dei prodotti audiovisivi (film, telefilm, cartoni animati, video musicali, spot pubblicitari, documentari, ecc.) viene sostituita la voce originale dell'attore o dei vari personaggi, con quella di un doppiatore. Ecco l'importanza del doppiaggio, operazione caratterizzata da una interpretazione e recitazione assai tipica e precisa, pulita, diretta, naturale e priva di ogni manierismo. Ma la sua efficacia, è data oltre che dalla bravura dell'interpretazione dell'attore, soprattutto dai TRADUTTORI - ADATTATORI, che riescono a TRADURRE e ADATTARE nel miglior modo possibile quanto lo sceneggiatore aveva in mente nella sua lingua d'origine e adattarlo al contesto culturale e linguistico italiano. Da ciò nasce l'esigenza di formare Traduttori- adattatori cinetelevisivi per il doppiaggio e il sottotitolaggio in grado di poter svolgere questo compito, con competenza professionale e abilità tecnica, che siano preparati adeguatamente per un futuro inserimento nel mondo del lavoro.

 

FINALITÀ

 

Il Corso di Alta Formazione Professionale per Traduttori- adattatori cinetelevisivi ha, pertanto, lo scopo di fornire una conoscenza approfondita ed una formazione avanzata sulle tecniche e sulle procedure indispensabili per la traduzione e l'adattamento, da impiegare nelle realizzazioni di opere cinematografiche, televisive e audiovisive. Il Corso di Alta Formazione Professionale si rivolge a traduttori e interpreti che aspirino a consolidare competenze già acquisite, o a neofiti che desiderino apprendere la gestione delle moderne tecniche di controllo e delle procedure logistiche adottate dall'edizione alla fase finale del doppiaggio.

 

Il Corso di Alta Formazione Professionale consiste in un vero e proprio laboratorio di studio durante il quale si affrontano materie fondamentali, dalle tecniche traduttive, alla capacità di adattare e sincronizzare i dialoghi, al fine di conseguire un'idonea professionalità.

 

Il Corso di Alta Formazione Professionale, contestualmente, contribuirà alla formazione di quelle indispensabili figure professionali che operano nel settore della produzione cine-televisiva e dell'audiovisivo, con lo scopo finale di coniugare le conoscenze tecniche con quelle artistiche.

I Modulo

 

1. Tecniche di trascrizione (Prof.ssa Chiodi 10 ore)

 

2. Traduzione di lista dialoghi e laboratorio linguistico (Prof.ssa Chiodi 50 ore);

 

3. Adattamento e Sincronismo Labiale (Prof.ssa Chiodi 60 ore);

 

II Modulo

 

4. Esercitazioni per l'elaborazione dei sottotitoli (Prof.ssa Piemonte 20 ore);

 

III Modulo

 

5. Scrittura creativa (Prof. Recchia 30 ore)

 

IV Modulo

 

6. Storia del cinema (Prof.ssa Bifano 30 ore)

 

7. Storia del doppiaggio (Prof. Barresi 10 ore)

 

V Modulo

 

8. Esercitazione in sala doppiaggio (Prof.ssa Chiodi 30 ore)

 

Il Corso di Alta Formazione Professionale è riservato a coloro i quali abbiano una CONOSCENZA AVANZATA della lingua inglese (C1/C2) e il diploma di Laurea almeno triennale o titoli di studio equipollenti. Saranno valutati quanto più favorevolmente candidati privi dei suddetti requisiti se in possesso di una conoscenza avanzata di lingua e professionisti accertati del settore traduzione e adattamento. L'attestato di raggiunta professionalità è il titolo rilasciato a quanti frequentino regolarmente (non oltre il 20% di assenze durante la programmazione didattica frontale) e sostengano con profitto la prova di fine corso. Il test di ingresso richiesto è propedeutico all'ammissione al corso e consiste in un colloquio orale con il docente selettore.