MBTG - Master Breve in Traduzione Giuridica

Il programma MBTG, pensato per far fronte alla continua evoluzione della traduzione specializzata ed in risposta al crescente fabbisogno di formazione specifica nel campo della traduzione giuridica, si propone di trasmettere le conoscenze e gli strumenti tecnici necessari per operare con successo nell'ambito del linguaggio giuridico.
Il percorso ha come obiettivo l'acquisizione di competenze linguistiche di natura lessicale e morfosintattica, volte alla traduzione ed interpretazione di testi giuridici, che permettano di familiarizzare con diverse tipologie di documenti legali, analizzandoli sotto il profilo linguistico, interpretativo, traduttivo e culturale.
Obiettivo primario è quindi l'approfondimento di una conoscenza settoriale, attraverso un riferimento concreto all'inglese giuridico utilizzato nelle aziende e negli studi legali.

Il percorso è suddiviso in lezioni frontali di traduzione tecnica, approfondimenti tematici ed incontri seminariali. Le lezioni frontali si propongono di educare la sensibilità al testo, affinare la capacità di leggere un testo in lingua straniera per coglierne tutte le sfumature, sviluppare competenze criticoanalitiche ed espressive, nonché di migliorare la conoscenza della Lingua Italiana grazie ad un lavoro mirato sui registri linguistici. Gli approfondimenti ed i seminari su temi specifici di carattere letterario e tecnico-scientifico o attinenti alla professione ed al mondo dell'editoria completano la formazione del traduttore professionista.

A chi vuole diventare un professionista della traduzione consecutiva, esperto in materie giuridiche ed economiche e profondo conoscitore della situazione politica dell'Europa contemporanea.