MUTLT - Master Universitario in Traduzione Letteraria e Tecnico-Scientifica

Il Master MUTLT è un Corso di specializzazione ideato per rispondere ad una richiesta sempre più massiccia di figure professionali in grado di tradurre e curare con competenza e professionalità testi di narrativa e saggistica nel settore letterario e in quello tecnico-scientifico. Il corso di perfezionamento vuole fornire ai partecipanti le competenze, in ambito terminologico e terminografico, necessarie per affrontare in maniera altamente professionale la traduzione di testi di argomento specialistico destinati all?editoria o alle imprese. Obiettivo del corso è pertanto quello di consolidare le tecniche di traduzione nonché di fornire gli strumenti lavorativi principali da utilizzare presso istituzioni ed enti pubblici e privati, nazionali ed internazionali.

Il percorso è suddiviso in lezioni frontali di traduzione tecnica, approfondimenti tematici ed incontri seminariali. Le lezioni frontali si propongono di educare la sensibilità al testo, affinare la capacità di leggere un testo in lingua straniera per coglierne tutte le sfumature, sviluppare competenze criticoanalitiche ed espressive, nonché di migliorare la conoscenza della Lingua Italiana grazie ad un lavoro mirato sui registri linguistici. Gli approfondimenti ed i seminari su temi specifici di carattere letterario e tecnico-scientifico o attinenti alla professione ed al mondo dell?editoria completano la formazione del traduttore professionista.

I candidati alla frequenza del MUTLT dovranno essere in possesso di un diploma di Laurea triennale conseguito con il nuovo ordinamento o di un diploma di Laurea quadriennale conseguito con il vecchio ordinamento. I titoli devono essere conseguiti in una Università degli Studi italiana o in altro Istituto Universitario equiparato, oppure presso una Università straniera purché il titolo sia legalmente riconosciuto in Italia. È prevista una prova di ammissione che consisterà nella verifica della conoscenza delle strutture linguistico-comunicative nonché degli elementi di base delle tecniche di traduzione.