CORSO PRATICO DI TRADUZIONE LETTERARIA DALLO SPAGNOLO

Nel 2007, sulla scorta degli ormai collaudati Corsi di giornalismo e scrittura a distanza di Storie, si decide di inaugurare un Corso di traduzione animato dallo stesso spirito che caratterizza questi ultimi, ovvero:

Quest'ultimo punto nel caso del Corso dallo spagnolo ha significato un lavoro redazionale mirato, allo scopo di coinvolgere scrittori di lingua spagnola. Mentre per l'inglese, il Corso è nato a seguito della svolta bilingue intrapresa dalla rivista nel 2001 (con la pubblicazione di autori anglofoni, testo a fronte e una distribuzione all'estero), per lo spagnolo si è seguito esattamente il percorso inverso:

 

Quest'ultimo punto nel caso del Corso dallo spagnolo ha significato un lavoro redazionale mirato, allo scopo di coinvolgere scrittori di lingua spagnola. Mentre per l'inglese, il Corso è nato a seguito della svolta bilingue intrapresa dalla rivista nel 2001 (con la pubblicazione di autori anglofoni, testo a fronte e una distribuzione all'estero), per lo spagnolo si è seguito esattamente il percorso inverso:

Il Corso vuol essere una sorta di officina, creare un circolo virtuoso grazie al quale valenti neotraduttori possano cimentarsi traducendo a loro volta alcuni valenti scrittori di lingua spagnola che Storie ha contattato espressamente per questo progetto. Gli inediti saranno poi destinati alle pagine della rivista, nella prospettiva di alimentare uno scambio che favorisca scrittori, traduttori e la diffusione in Italia della più recente letteratura spagnola (in special modo nella forma del racconto).